Сефардские корни как найти

Впервые десятки миллионов потомков испанских и португальских еврейских общин, чьи предки были насильственно обращены в христианство, начиная с 14 века, могут подать заявку и получить «Свидетельство о сефардском происхождении», пишет журналист «The Jerusalem Post» Цвика Кляйн.

Недавние академические и генетические исследования показали, что 200 миллионов человек, в основном в Латинской, Северной Америке и Европе, имеют «значительное еврейское происхождение», восходящее ко временам инквизиции в Испании и Португалии. Инициатива была запущена Институтом еврейского опыта Американской федерации сефардов (ASF IJE), организацией «Reconectar», помогающей потомкам испанских и португальских еврейских общин воссоединиться с еврейским народом, и Джини Милгром, отмеченной наградами писательницей, исследовательницей и специалисткой по генеалогии, которая смогла полностью задокументировать ее непрерывную материнскую родословную на протяжении 22 поколений, начиная с 1405 года в доинквизиционных Испании и Португалии.

Милгром также возглавляет работу по сканированию документов инквизиции, которые предоставляют беспрецедентный объем генеалогической информации для тех, кто стремится обнаружить свои возможные еврейские корни. Эта и множество другой информации на сайте сертификации поможет потомкам, также известным как анусим, марраны, конверсо или криптоевреи, открыть для себя свое наследие. «Свидетельство о сефардском происхождении имеет историческое значение для многих людей во всем мире, особенно в Латинской Америке и Северной Америке, которые жаждут воссоединиться со своим прошлым и до сих пор не имели возможности сделать это», — заметила Милгром.

Процесс сертификации начинается с заполнения относительно короткой анкеты о происхождении человека, подсказках о его еврейском происхождении, таких как обычаи, генеалогическое древо или предметы, имеющие еврейскую связь, и их причинах полагать, что они имеют сефардское происхождение. Затем эта информация будет оценена группой экспертов и исследователей, которые определят, достаточно ли у заявителя информации для выдачи сертификата.

«Личность человека основана на его прошлом, настоящем и том, чего он хочет в будущем. С сертификатом сефардского происхождения мы помогаем проверить их прошлое, чтобы создать более сильное чувство идентичности», — рассказала старший директор Института еврейского опыта ASF доктор Дрора Арусси, «Наша цель — рассказать миру о богатом наследии, культуре и духе сефардского народа. Вместе с «Reconectar» и Джини Милгром мы надеемся помочь людям найти свои сефардские корни и узнать больше об их наследии».

Что означает сертификат?

Хотя сертификат не будет иметь юридического статуса, все большее число людей с еврейскими корнями полагает, что он станет для них поводом для огромного чувства гордости и якорем для идентичности. «В последние годы мы стали свидетелями беспрецедентного интереса тех, чьи еврейские предки были насильственно обращены в христианство, к воссоединению со своим наследием и изучению своего прошлого», — рассказала президент «Reconectar» Эшли Перри (Перес), бывший старший советник правительства Израиля и директор фракции Кнессета по воссоединению с потомками евреев испанского и португальского происхождения. «Это момент формирования парадигмы в еврейской истории, потому что впервые десятки миллионов тех, чьи предки были насильственно отделены от еврейского народа, получили инструменты для поиска воссоединения. Сертификат, который мы предлагаем, — это способ официально соединиться с их еврейским наследием и воссоединиться с их народом».

Ссылку на процесс подачи заявления на получение Сертификата о сефардском происхождении можно найти на сайте Института еврейского опыта.

Мысли о смене страны часто посещает людей в возрасте 25-45 лет. Португалию выбирают как страну с европейским взглядом на жизнь, которая предлагает совершенно новые условия как в экономическом, так и в социальном плане.

Поиском своих португальских корней  могут заняться люди, желающие вернуться на историческую родину. В результате влияния репрессивного режима или по другим причинам истинные корни предков утрачиваются. Человек, изучая генеалогическое дерево семьи, может раскрыть свои истинное происхождение и подтвердить свои корни документально.

Где искать доказательства

Если вы задумались о том, как найти корни своих предков и доказать свою национальную принадлежность, то стоит обратиться к различным открытым источникам.

Искать документы, подтверждающие португальские корни, можно в разных источниках:

• веб-сайты государственных архивов;
• архивы регионального уровня, хранящиеся после распада СССР;
• тематические форумы;
• специализированные веб-сайты, хранящие информацию с государственных архивов;
• веб-сайты генеалогических направленностей.

На специализированных веб-сайтах и форумах информационные сведения являются открытыми для свободного доступа, однако представленные материалы могут быть малоинформативными. В таком случае требуется проводить углубленный поиск, который особенно усложняется сменой фамилии предка или ошибками в дате рождении, ФИО и других данных. М

ногие архивные документы закрыты для обычных пользователей и предоставляются только по официальному запросу, что не только усложняет процедуру подтверждения португальских корней, но и отнимает время.

В качестве источников поиска можно использовать и социальные сети, которые помогли многим утерянным родственникам найти друг друга. Зная минимальную информацию (дата рождения, ФИО, девичья фамилия), можно найти старших родственников либо найти любую другую важную информацию. Обращаться также можно в местные администрации и муниципалитеты, имеющие доступ к старым архивам.

Если информация в таких архивах отсутствует, то вам могут посоветовать обратиться в вышестоящие структуры, написав электронный запрос или заказное письмо.

Достаточно много информации хранится в государственных архивах, доступ к которым может быть ограничен. Однако посредством подачи официального заявления и правильно составленного запроса можно добиться некоторого успеха в генеалогическом поиске.

Документы для подтверждения

Перед многими лицами, проживающими на постсоветском пространстве, встает вопрос, как доказать свои португальские корни, чтобы переехать в Португалию и стать гражданином ЕС. Если иностранцу удастся доказать португальское происхождение, то ему присваивается статус позднего переселенца.

Документы, подаваемые в Ведомство или Посольство, должны доказывать прямую принадлежность к португальским родственникам или связь потенциальных репатриантов с родственниками потомками сефардских общин.

К основным документам для подтверждения относят:

• паспорт (внутренний или заграничный);
• военный билет или партбилет;
• трудовая книжка;
• свидетельство о рождении;
• архивные выписки;
• выписки из домовой;
• наградной лист;
• справки из органов ЗАГСа;
• уголовное дело;
• выписки из учебных заведений;
• справки, подтверждающие насильственное перемещение;
• документы из синагоги;
• справки из сефардских общин;
• списки репрессированных;
• выписки из военных журналов;
• справки об эвакуации или смерти;
• другие архивные документы.

Успех в подтверждении иностранных корней может принести любая запись о национальности. Так, в бывшем СССР в партийные билеты вносилась строка о национальной принадлежности, поэтому наличие такого документа в собственных семейных архивах также может сыграть свою положительную роль. Только начиная с 90-х годов прошлого столетия начали проводить тщательную проверку документов, в том числе и после смены фамилии.

К косвенным документам относят выписки и письма, написанные предком собственноручно, в том числе это могут быть военные письма с указанием полевой почты. Свидетельства людей из ближайшего окружения предков также могут стать доказательством. Еврейские брачные свидетельства – еще один документ, помогающий идентифицировать принадлежность евреев.

Наличие свидетельства о рождении, о браке, смене фамилии, смерти поможет подтвердить прямым образом принадлежности к национальности. Однако такие данные хранятся далеко не в каждой семье.

Еврейское имя и фамилия часто служат индикатором иностранного происхождения, в том числе и причисления к сефардским общинам. Если доказать принадлежность предков к сефардским евреям, то можно получить португальское гражданство по упрощенной процедуре в соответствии с законом, действующим с 2015 года.

Как искать документы

В Португалии и Испании евреи расселялись во втором веке н.э., которых с 616 года заставляли креститься либо в случае отказа они должны были покинуть страну. Это привело к многочисленным миграционным потокам – испанские евреи-сефарды расселились не только по всему полуострову, но и мигрировали в другие страны (Польша, Турция, Болгария, США). На данный момент в Португалии и Испании проживает не так много сефардских общин, права которых государство старается не ущемлять. Восстановить родословную евреев по происхождению не так просто в связи с потерей документов и затрудненным поиском в архивах.

Потомки сефардских евреев могут получить португальское гражданство практически мгновенно, заплатив при этом госпошлину 250 евро и предоставив подтверждающие документы.

Сложности при поиске

Процесс поиска требуемых документов и доказательств зачастую затягивается не на один месяц. Не во всех отечественных архивах может содержаться достаточно информации, так как некоторые материалы могли быть перенесены или утрачены по разным причинам. Чтобы доказать свое португальское происхождение, потребуется посетить не одно учреждение и подать множество запросов, ответы на которые можно ждать довольно долго.

Именно поэтому доказать свою принадлежность к предкам португальского или еврейского происхождения не так просто. Федеральные ведомства считают недостаточным знание языка на уровне В1 и  запись о национальности. Это связано с тем, что в законах Португалии не прописано четко понятие «португальское происхождение».

Для признания поздних переселенцев достаточно доказать происхождение предков второго поколения (бабушки или дедушки по одной из линий). Также веским основанием является адоптация, подтверждающая усыновление (удочерение) одним из родителей иностранцев. В отдельных случаях удается доказать португальское происхождение на уровне третьего или четвертого поколения. Национальную принадлежность трудно доказать с каждым последующим поколением, поэтому зачастую без помощи опытных архивистов не обойтись.

Часто возникают такие ситуации, когда человек не знает, как доказать свои португальские корни, так как контакт с предком был утерян по разным причинам и нет физической возможности предоставить документальное подтверждение. Это может быть по причине смерти предка либо утраты давней связи с ним.

Не сдача теста на подтверждение родного языка также может вызывать сложности с подтверждением иностранного происхождения – это одна из весомых причин, по которой Ведомство Португалии отказывает поздним переселенцам.

Компания Архивный центр «Либертин» помогает получить гражданство Португалии путем поиска документов подтверждающих португальские корни! В нашей компании работают опытные архивисты, которые имеют доступ даже к закрытым архивам. Специалисты проводят расширенный поиск в архиве и помогают найти подтверждающие документы даже после смены фамилии.

Зарубежные архивисты центра «Либертин» занимаются не только тщательным изучением семейной истории, но и помогают установить португальское происхождение, работая с прямыми документами из закрытых архивов, или косвенным путем, прибегая к предположениям и различным доказательствам. Неоднократно применяют на практике способы изучения биологических цепочек происхождения от иностранных предков. Проблема с доказательными документами решается и благодаря применению генетического анализа, результаты которой вполне может признать Ведомство поздних переселенцев.

veranda76 писал(а) 06 окт 2016, 10:11:Вот это да, поразительно, как вся эта история дошла до сегодняшних дней, у нас даже свидетельства о рождении бабушки нет (война-эвакуация и т.д.)
Как думаете есть смысл пробовать подавать докуметы?

я и сам в восторге от этой истории семьи известной на целых 5 веков назад, потому и занялся этим вопросом из любопытства в том числе. В моей семье, как и в большинстве семей на посоветском пространстве, известно только 2-3 поколения, а дальше все покрыто мраком, увы…

veranda76 писал(а) 06 окт 2016, 10:14:Кстати, нашла агентство, зарегистрированное в Андоре. Помогают за 7500 евро получить гражданство Португалии по сефардской линии. В прямую не говорят, но намекают, что помогут найти свои сефардские корни. Что думаете? Стоит попробовать?

в Израиле адвокаты более жадные, там просят 12000 евро, причем у тех, у кого очевидно есть сефардские корни!

Тюлень`ин писал(а) 06 окт 2016, 18:20:Zalmen, не совсем понимаю зачем вся эта история вашей жене ? Как понимаю, у нее болгарское гражданство со всеми прелестями европейского паспорта уже есть.

она не против, а всеми процедурными вопросами занимаюсь я, как написал выше, в том числе из любопытства. Устроил себе challenge, никто не верит, что это возможно.
Запасное гражданство лишним не бывает, к тому же португальский паспорт покруче болгарского в плане путешествий, США, Канада да и почти весь мир безвизовые. Да и не лишним будет упомянуть, что на португальский паспорт на границах и в мире, включая и сам ЕС, смотрят иначе чем на болгарский.

я бы лично предпочел испанский паспорт, т.к. знаю язык, но там закон гораздо более бюрократический чем в Португалии. Даже не так, испанский закон просто с треском провалился — по новому «упрощенному» закону 2015 года гражданство Испании получило к сегодняшнему дню лишь 3 (ТРИ!) человека

Solo tres sefardíes han conseguido la nacionalidad española por el trámite ordinario de la ley de 2015

http://www.abc.es/espana/abci-solo-tres … ticia.html

Испания и Португалия в 2013 году объявили о готовности выдавать свое гражданство потомкам сефардских евреев, изгнанных из Португалии/Испании в 15 веке

В двух словах, как можно подтвердить сефардское происхождение:
— сефардские фамилии
— знание языка ладино / сефардской культуры
— справка из сефардской общины о том, что вы (или ваш предок) были ее членом

Для тех, кто не в курсе — сефарды — это испанские евреи. После изгнания из Испании и Португалии большинство из них переместилось в восточную Европу, как то, Югославию, Грецию, Болгарию и Турцию (и Израиль впоследствии). Португальская и испанская экономика не в лучшем состоянии, поэтому они надеются таким образом привлечь еврейских инвесторов из Турции и Израиля.
На пост-советском пространстве большинство евреев — ашкеназы (имеющие происхождение из Германии, Польши, Литвы, Беларуси, Украины).

Более двух лет эта тема мылилась и вяло обсуждалась в испанских новостях, и никаких особых подвижек по вопросу не было.

И вот — enhorabuena a todos los sefardis! — 12 июня 2015 года конгресс депутатов Испании наконец-то принял в последнем чтении закон о предоставлении гражданства потомкам сефардов.

Пару дней назад текст закона стал доступен для прочтения. Проанализируем подробнее —

La norma aprobada no exige la renuncia a la nacionalidad original del solicitante ni la obligatoriedad de residir en nuestro país, será un procedimiento electrónico ante la Dirección General de los Registros y el Notariado, tras el pago de una tasa de 100 euros y de la acreditación del origen sefardí y de una especial vinculación con España.
http://www.gaceta.es/noticias/nacionalidad-espanola-los-sefardies-definitiva-11062015-1302
В двух словах, понятно несколько вещей:
— от предыдущего гражданства отказываться не нужно
— жить в Испании не нужно. Более того, судя по последней редакции, которую читал, даже приезжать в Испанию не нужно, достаточно подать все документы в посольство/консульство по месту жительства или электронно (вот это пока не понятно, через «la Dirección General de los Registros y el Notariado»)
— почти даром (стоимость рассмотрения заявления на гражданство — 100 евро)
— нужно доказать сефардское происхождение
— нужно доказать «специальную связь с Испанией»

А теперь подробнее по пунктам.

Закон опубликован, и вытекает из него буквально следующее.

Для подтверждения сефардского происхождения нужны следующие документы:
1. сертификат из Federación de Comunidades Judías de España. (Федерация еврейских общин Испании). Судя по сайту FCJE, там никто еще ничего не знает, и сертификаты пока никому не дают, т.к. закон вступит в силу лишь с 1 октября 2015. Обещают обновить сайт как только станет ясно что к чему
2. свидетельство из еврейской общины вашего места проживания
3. свидетельство из раввината по месту жительства
К пунктам 2 и 3 нужно приложить:
— документы о гос.регистрации еврейской организации (вправе ли они вообще выдавать такие документы. Логичное требование, т.к. при желании можно нарисовать такой сертификат от какого-нибудь от какого нибудь ООО «Шалом хаверим» :))
— документы, подтверждающие полномочия лиц, подписывающих сертификат о вашем сефардском происхождении

Все выше указанные документы должны быть переведены на испанский официальным переводчиком и легализованы с апостилем

Далее принимаются следующие виды документов
4. Доказательство использования в вашей семье языка ладино или иное подтверждение принадлежности к сефарскдой общине
5. еврейское свидетельство о браке составленное «в традициях Кастильи»
6. документ, изданный компетентной организацией, подтверждающий сефардское происхождение фамилии заявителя
7. любые другие документы, подтверждающие «сефардскость»

Для подтверждения вашей «особой связи с Испанией» нужно следующее:
1. Сертификат о прохождении обучения по культуре и истории Испании (изданный государственным или авторизованным частным учреждением)
2. доказательства знания языка ладино
3. доказательства того, что фамилия заявителя или его прямого предка входит в официальный список сефардских фамилий
4. документы, подтверждающие кровное родство заявителя и предка, указанного в пункте 3
5. участие в благотворительных, культурных и экономических видах деятельности связанных с Испанией или поддержка организаций продвигающих в массы сефардской культуры
6. любые другие доказательства, подтверждающие вашу связь с Испанией

Обязательно также предоставление переведенного и легализованного свидетельства о рождении
Кроме того, подтверждение «особой связи с Испанией» подразумевает прохождение двух тестов:
1. сертификат DELE или института Сервантеса о знании испанского языка уровня А2 и выше
2. сертификат о знании испанской конституции и испанской культуры, изданный институтом Сервантеса

Дети до 18 лет и лица с ограниченными возможностями освобождены от требования сдавать выше обозначенные экзамены

Процедура
1. Сначала документы подаются онлайн в Consejo General del Notariado (нотариальная палата)
2. Также необходимо свидетельство об отсутствии судимости из всех мест постоянного проживания за последние 5 лет
3. Затем необходимо представить нотариусу все собранные документы в оригинале (лично или через представителя)
4. По итогам рассмотрения документа, нотариус составляет нотариальный акт (аффидевит) и отправляет его в Dirección General de los Registros y del Notariado. Данный орган рассматривает документы и в течение одного года принимает решение о предоставлении или отказе в предоставлении гражданства. После этого принимаете присягу, и все, испанский паспорт ваш

Сроки
1. Закон действует в течение 3 лет со дня вступления в силу, т.е. с 1 октября 2015. Действие может быть продлено кабинетом министром еще на один год
2. Решение о предоставлении гражданства принимается в срок не более 12 месяцев со дня отправки заявления и всех документов в Dirección General de los Registros y del Notariado.
3. Если ответа нет в течение года и более, значит вам отказано в предоставлении гражданства

Цена
Плата за рассмотрение заявления о предоставлении гражданства составляет 100 евро

Вот собственно и все

С одной стороны, жесть и бюрократия, и не понятно, необходимо ли предоставить все документы из списка, или некоторые из них опциональны. Где например взять доказательства знания языка ладино или еврейское свидетельство о браке составленное «в традициях Кастильи»?

С другой стороны, нет ничего невозможного, было бы желание.

Испанский до уровня А2 лично я выучил чуть больше чем за полгода (правда, не ради гражданства), так что это тоже не проблема.

Гражданство Португалии для потомков сефардов