Как успеешь найти мне

В будущем месяце я на несколько лет уеду в Китай — сейчас самое время. но я тоже сумела подзаработать.

Around next month, I’m going to be leaving for China for several years, so the timing is just right. While I was traveling abroad, though it’s not as much as you, I managed to make some money, too.

У него мозги ребёнка, но он сумел завести семью… Так что я решила его оставить.

He has the mind of a child, but he’s managed to produce a family… so I keep him on.

Я сумела выбраться из машины и подползти к воротам.

I managed to crawl out of the car and up to the gates.

Финансисты возражали, но я сумел настоять.

Financial experts objected but I managed to overcome them.

Видимо, он был сильно поврежден, но сумел восстановиться.

I submit that it was badly damaged and somehow managed to repair itself.

Ты сумела установить, каким оружием воспользовался убийца?

Were you able to identify the weapon that was used?

Я не думал, что ты сумеешь прийти.

I didn’t think you’d be able to come.

Мы никогда не сумеем убежать достаточно далеко от Сан-Франциско, ведь так?

We’ve never quite been able to get away from San Francisco, have we?

Как ты сумел получить моё назначение без разрешения Гракха?

How were you able to get my appointment without Gracchus knowing?

Даже гений не сумел бы их продать!

A genius wouldn’t be able to sell them!

Tолько одного он не сумел:

Only one thing he could not:

Он — ваш враг… чуть ниже… Если бы вы сумели вспомнить то алчное выражение в тот момент, когда я предложил вам заработать.

Ease your paw a little lower, and if you could just recapture that avid expression.

Вот, это всё, что я сумел раздобыть. Но есть способ.

Here, that’s all I could get, but there’s a way out.

Как она сумела убить стольких людей, не оставляя следов?

How could she kill so many and leave no trace?

«Зовёте вы меня вождём, как звали вы вождём меня, который за 12 долгих лет увидел на арене лики всех людей… и тварей, что Римская Империя сумела отыскать… и до сих пор не опустил руки.

«Ye call me chief, and ye do well to call me chief… «who for twelve long years has met in the arena every shape of man… «and beast the broad Empire of Rome could furnish…

Это долгая история, я потом как-нибудь расскажу. А еще я был в немецком плену, почти похоронил себя но в итоге сумел бежать.

Anyhow, I was in a German prison camp… pretty nearly signed off, but I got out at last and went to Switzerland.

Это все, что я сумел заметить.

That’s all I got.

Если бы я доставил судно к берегу и его нашли бы прежде, чем я сумел бы получить доказательства своей истории меня бы обвинили в убийстве.

If I beached her and they found him before I’d got evidence to back my story, I’d be up on a murder charge.

— Он сумел как-то пробраться в город, а потом убил Джима!

Yes, he got in somehow, and then, he killed Jim.

Поймали и привязали к дереву, но я сумел развязаться.

Yes, they tied me to a tree, but I got free.

— Уверен, ты сумеешь это починить.

— You’ll make it work.

Мы не сумеем!

We won’t make it!

Послушай, а мы сумели собрать запланированную сумму?

Listen, did we make as much money as we had hoped to?

Позвольте мне угадать: дабы я сумел расплатиться с Доминионом за сделанное с вами.

Let me guess… so that I can make the Dominion pay for what they’ve done to you.

Мы сумели выйти на финишную прямую,.. и эта баба снова хочет сыграть на двойках!

We finally make it to the finish line… and this bitch tries to use the «F» one last time.

—ара Ѕернар не сумела бы, а ты не Ѕернар.

Bernhardt couldn’t do it, and you ain’t Bernhardt.

Мы даже дали ему деньги, чтобы он их сумел выкупить. Вы не могли выбрать более надёжного человека.

Well, you couldn’t have picked a nicer man.

Я не сумел заинтриговать её.

I couldn’t intrigue her less.

Вы не сумели уберечь нас от бандита, пришлось заняться самообороной.

You couldn’t save us from the bandit, we had to try self-defense.

Если наша нация не сумела покорить даже славянские народы, она не имеет права на существование!

If our nation couldn’t even subjugate the Slav peoples, it has no right to exist.

Это очень сильный удар для меня. Я не сумел достучаться до этих детей.

What beats me is that I failed to reach the children.

Но так и не сумели.

But you failed.

Тёмный костюм Джаспера в сочетании с белым галстуком свидетельствовал о том, что у него, напротив, сейчас самые жаркие денёчки, и на лице у него было усталое, но не умиротворённое выражение человека, сомневающегося в том, что он сумел показать себя наилучшим образом

Jasper’s sub-fusc suit and white tie proclaimed him still in the thick of it. He had the exhausted, but resentful, air of one who fears he has failed to do himself full justice of Pindar’s Orphisms.

А я не сумел.

And I failed.

Да, ФБР ввязалось после первых трех смертей, когда местные власти не сумели найти никаких улик.

The fbi got involved after the first three deaths when local authorities failed to turn up any evidence.

Надеюсь, Василич сумеет найти бутылку портвейна.

I hope we find a bottle of port.

Только через несколько месяцев, сумеем найти замену.

Not for a few months yet, till you find replacements.

А как ты сумел меня найти?

How’d you find me? Things have changed so.

Тогда она решила, что если сумеет отыскать новую медицинскую технику то сможет вернуться, реабилитировав себя и ей возвратят ее жизнь обратно.

Then she decided that if she could find a new healing technology… she could come back, vindicated… and they’d give her back her life.

Если мы скоро не сумеем найти теплое место, то превратимся в льдышки.

If we don’t find a warm place soon, we’re all gonna turn into puppysicles.

Нет, ты не сумеешь.

No. You wouldn’t know how.

Ну, если ты сумеешь…

Long as you know how.

Ты сумеешь взломать систему.

You know how to hook one up.

Что ж, уверена, ты сумеешь сам себе подрочить, Рэй.

Well, I’m sure you know how to play with yourself, Ray.

Нанасэ-тян, я просто подумала, а вдруг ты сумеешь разобраться…

The android? I thought you might know how to fix him…

Когда турнир закончится, не останется в живых ни одного воина, который сумел бы противостоять мне.

And when the contest is over, there will be no warrior alive strong enough to oppose me.

Для того, чтобы сумел достигнуть Дип Спейс 9, нам нужно обеспечить энергией индукционную сеть.

For the pulses to be strong enough to reach Deep Space 9 we’ll have to boost power to the induction grid.

И думаю, мы достаточно взрослые, чтобы суметь придти к консенсусу.

I think we’re grown-up enough to reach a consensus.

если мы скрестим их с Лизиными, они станут достаточно сильными, чтобы суметь выжить в любой среде.

If we could combine them with Lisa’s bees, it would make them strong enough to survive any environment.

Никогда не знали кого-то кто бы сумел найти женщину своей жизни

Never known anyone qualified enough to land a woman for life.

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• managed to: phrases, sentences
• able: phrases, sentences
• could: phrases, sentences
• got: phrases, sentences
• make: phrases, sentences
• couldn: phrases, sentences
• failed: phrases, sentences
• find: phrases, sentences
• know how: phrases, sentences
• enough: phrases, sentences