Как ты умудрилась найти

Врассыпную с возгласами бросались дамы, замиравшие в полуреверансах, склоняли удивлённые головы мужчины, кого-то Ролден едва не опрокинул. Чуть не сшиб стоявшую за поворотом кадку с деревцем и напугал прислугу, разносившую бельё.

Первый этаж, второй, его покои, жены. Заперто?! Он дёрнул дверь второй раз, но бесполезно. Удивлённая стража замерла на постах, но приблизиться не решалась. Слуги также усердно подглядывали из-за угла.

— Зачем вы ломитесь в покои сиятельной? — появилась, как демон из зеркала, Атина с вечной суровой складкой рта. — Её там нет!

— Ключи! — принц вытянул руку, и фрейлина не посмела ему перечить.

Впрочем, Атину он так и оставил за дверью, закрыв её изнутри.

— Ортен! — тень немедленно появилась. — Где Нала?!

Она нашлась быстрее, чем ответила тень — стоило только сделать шаг в сторону, и он увидел лежавшую на полу жену. Привычным жестом пальцы нашли пульс на шее: ровный и спокойный, как у спящего человека. Видимых ран не было, как и кровавых луж.

Успокоившись, Ролден переложил девушку на кровать, осторожно поправил голову и нащупал пульс на руке — просто для успокоения, но тут девушка дёрнулась и закричала, не открывая глаз:

— Нет, не прикасайтесь! — щёку Ролдена оцарапало, и он схватил её за запястье. — Уходите! Ортен! — бессильно отбиваясь, кричала она.

— Нала, успокойся! Ты в своей спальне, — и он отпустил замершую девушку.

Она затихла и открыла глаза, огляделась.

— Какой кошмар, — прошептала она, принявшись благодарить Жизнь и Смерть в спешной молитве.

— Расскажи, что случилось, — Ролден налил из графина в стакан воды и протянул жене, а сам устроился в кресле напротив.

— Где он?! — словно что-то вспомнив, девушка вскочила, выронила стакан. Вода разлилась по ковру, а посуду едва не раздавил каблук: в последний момент Ролден усадил жену обратно. — Где он?!

Принц едва оторвал от себя руки Налы, глядя в безумные глаза. Лицо обрамляли спутанные волосы, усиливая сходство с умалишённой.

— Тихо, я ничего не могу сказать, потому что ничего не знаю, — чувствуя себя нянькой, Ролден снова уселся в кресле. — Итак, что произошло?

Нала покраснела и отвернулась, скомкав покрывало.

— Нала!

— Я не помню, — бесцветно закончила младшая герцогиня, так и не повернув лица к мужу.

— Ортен?

— Граф ар Рейнал пытался загипнотизировать госпожу, но она успела позвать меня. Не поверишь, но появилась тень графа! Сильная, как демон! Граф явно не собирался нападать, так что я привёл госпожу тайными коридорами сюда, и ей стало плохо.

Нала глотала слёзы, считая блестящие точки узора на обоях. Она ничего не помнила! Тень, почувствовав момент, исчезла.

— Я не помню, — забормотала она. — Я почти ничего не помню. В один момент он склонился ко мне, и меня буквально затянуло в его глаза, — Нала прикусила язык. — Я даже готова была умереть за него. Мне стало страшно, и я позвала Ортена.

Она вскинула голову, встретившись взглядом с хмурым Ролденом.

— Я не думал, что в Тарьяре найдётся ещё один человек с тенью, — он не выдержал и стал ходить по спальне. — Нала, вот как ты умудрилась найти себе столько приключений? — вопрос был скорее риторическим, и потому девушка пожала плечами. — Ты разговаривала с Ортеном?

— Нет. О чём? — удивлённо ответила она.

— А зря. Так как клятву он принёс мне, то кровью связан он опять-таки со мной, и явиться к тебе может только по призыву. Запомни это. Из-за отсутствия кровной связи он лишён части сил по отношению к тебе. Он мог бы защитить тебя от одного одарённого, но схватку с другой тенью Ортен проиграет. Понимаешь?

— Мне не стоит подходить к графу ар Рейналу, — кивнула Нала.

— Да. Постарайся теперь не ходить в одиночестве. Толпа фрейлин — прекрасная защита, даже если ты их ненавидишь, — он присел рядом с подавленной женой. — Ладно?

— Хорошо, — выдавила она, всхлипнув. — Мне нужен кинжал, — заправив выбившуюся прядь за ухо, объявила она.

Ролден не знал: смеяться ему или плакать. В итоге молча приподнял брови.

— Кинжал, — она воинственно скрестила руки, а с лица ушли сонливость и страх. — Я поняла, что здесь надо выживать, как в амбаре полном крыс. Второй раз одной ошибки я не повторю.

— Хорошо, — кивнул принц. — Но некоторых ошибок лучше и вовсе не совершать.

— Разумеется, — Нала поднялась. И, обернувшись у дверей гардероба, добавила: — А теперь позволь мне переодеться.

Уже вечером Ролден принёс ей кинжал, небольшой, рассчитанный на женскую руку.

как ты умудрилась — перевод на английский

Показать ещё примеры для «how did you manage to»…

Показать ещё примеры для «how the hell did you»…

Показать ещё примеры для «how did you get»…

— Мы разводимся, — я говорю это громче, чем должна.

Если они слышали Антона, пусть услышат и меня. А до реакции муженька, которого уже считаю бывшим недоразумением своей жизни, мне дела нет.

— Меркантильная дрянь… — шипит Антон, больно сжимая мне руку. Ту самую, которую недавно так нежно держал Илья. — У него денег больше, значит, к нему бежишь! Но дочь я не отдам.

Проклятье. Этот придурок слишком громко возмущается.Слишком много говорит, как специально.

— Антон, тебе лечиться надо, — вздыхаю, качая головой.

Ну кто в здравом уме будет красть чужого ребенка и жениться без любви? Да еще и так цепляться за это все. Ему ведь нет до меня дела, я чувствую это.

— Ну посмотрим… — многозначительно обещает Антон, резко и с пренебрежением отшвырнув мою руку от себя.

Да он почти ненавидит меня! Тотальный псих.

И тут я замираю. Антон на меня уже не смотрит, идет, уверенно так… По направлению к Илье.

— Ты куда? — не выдерживаю, иду вслед.

Кто знает, что Антон наговорит Илье. Тем более, сейчас, когда зол. Секретарши, возможно, не слышали, а возможно, им запрещено сплетничать. В общем, насчет них я более-менее спокойна, но Антон…

— К боссу, — криво усмехается он.

И смотрит чуть ли не с вызовом…

Сейчас я даже готова пойти вслед и вломиться туда вместе с Антоном, сходу начать перебивать его и стоять на своей версии. Но это будет так позорно и унизительно…

— Антон, пожалуйста… — беспомощно проговариваю, заглядывая в глаза, ища хоть немного сострадания.

Но он отводит взгляд, показывает папку и презрительно хмурится.

— По вопросам плана на следующий месяц. Вот, смотри. В отличие от тебя, я тут работаю, а не жопой кручу.

Ответа Антон не ждет — идет быстро и решительно.

Я не кидаюсь вслед.

Утром воспитатели встречают меня с довольной улыбкой и предлагают оставить Эрику до вечера, так как она вроде уже освоилась в группе. Я немного сомневаюсь, но соглашаюсь. Кажется немного неправильным оставлять ребенка так скоро и до самого вечера. Хотя так многие делают, видимо, я просто привыкла, что она всегда со мной.

В общем, у меня есть время подготовиться. Хотя большую часть я убиваю на то, что перебираю вещи в своем гардеробе. Вот ничего не нравится! Хоть новые покупай.

В итоге решаю так и сделать… Тем более, лишние мысли об Антоне лезут в голову. Хотя думаю, я бы уже знала, если бы он все рассказал Илье. Вряд ли босс из тех, кто молча выбрасывает из жизни. Не поверю. Не после того, как он касался меня вчера…

Шоппинг не особо спасает. Каждая вещь кажется какой-то недостойной… Босс одевается в дорогих магазинах, это заметно. Я рядом с ним в любом случае буду выглядеть дешево. Мне надо потратить сразу несколько зарплат, чтобы исправить это, а я ведь даже не работаю пока.

В итоге покупаю синее приталенное платье по скидке, хотя даже с ней приходится сильно разориться. Ну ничего… С момента рождения Эрики я все равно себя особо не баловала.  У меня даже осталось немного декретных на черный день. Их и потратила. Потом разберусь…

Не скажу, что мне нравится это платье. Я больше любовалась теми, другими… Но мне они не светят. А в этом хотя бы выгляжу достойно. Достаточно презентабельно, чтобы меня впустили в дорогой ресторан.

Укладку и макияж делаю дома, сама. Увы, не было времени ни записываться куда-то, ни что-то еще. И так весь день потратила на метания туда-сюда…

Вечер приближается быстро. Даже слишком быстро, я не до конца к этому готова. Но, словно почувствовав, подхожу к окну.

Илья обещал заехать в шесть. Сейчас без семи.

Вижу, как во двор заезжает черный солидный автомобиль. Как-то сразу понимаю, что это Илья. И вот он выходит…

Вот как знал, что я тут измучилась. Босс одет в обычные джинсы и черную рубашку, небрежно расстегнутую на несколько пуговиц. В груди щемит. Не знаю, может, просто совпадение, но мне кажется, что это он так позаботился о моем комфорте… Чего еще никто и никогда не делал, кроме родителей.

И тут Илья вдруг поднимает взгляд… Я резко зашториваю занавеску, прячась от него. Если он увидит в этом роскошном платье, то все пропало!

Бегу к зеркалу, осматриваю себя и морщусь. Слишком заметно, что старалась.

Буквально мчусь переодеваться. Макияж и укладка еще ладно, но по платью заметно, что не по средствам оно мне.

Илья звонит, и я в спешке натягиваю на себя джинсы, прыгаю, как школьница, чтоб поскорее в них влезть и, прижав телефон к уху, с придыханием отвечаю:

— Иду… Я уже у лифта… — сбрасываю звонок, застегиваю молнию с пуговицей и, схватив первую попавшуюся  рубашку, натягиваю ее на ходу. Бегу в коридор.

Боже, как волнительно… Но вместе с тем и приятно. Это будто мое первое свидание в жизни. Все словно впервые.

7.

Илья с улыбкой идет ко мне навстречу, а я чувствую, что чем меньше между нами расстояние, тем сложнее мне будет потом его отпустить. Остается только надеяться, что босс чувствует хоть что-то наподобие этого и обрадуется дочери.

Осторожно поднимаю на него взгляд. Илья смотрит чуть ли не очарованно… Будто я не в обычной рубашке и джинсах, а в платье покруче тех дорогих из магазина. Мои щеки заливаются краской. Не привыкла я, чтобы так открыто любовались.

А Илья этим не ограничивается — обнимает, легко так, привычно. Будто всегда это делал. И я рада бы хоть как-то адекватно отреагировать, обнять в ответ и не стоять, как вкопанная, но тело распоряжается иначе. Слишком уж рядом с Ильей тепло, спокойно и в то же время волнующе… И вроде даже нервозность и страхи отступают. Словно он берет часть их на себя.

Объятия не длятся долго, хотя хотелось бы.

Скоро Илья уже ведет меня к машине, галантно открывает передо мной дверь.

Сажусь и немного теряюсь — дорогой салон. Мы с Ильей такие разные, а он все равно тянется ко мне. И вроде бы искренне…

Причем, сейчас он тянется ко мне в прямом смысле этого слова. Собирается поцеловать? Я машинально прикрываю глаза и даже чуть приоткрываю рот, но Илья всего лишь берет ремень безопасности.

Вот дура! Стыдно то как.

Кажется, я слишком тороплю события. Это все-таки наше первое свидание. И наплевать, что кое-какие стороны взаимоотношений нами уже исследованы… И что у нас есть дочь.

Я распахиваю глаза и тут же натыкаюсь на нежный взгляд со смешинками. Похоже, Илью забавляет мое поведение.

Я не успеваю сориентироваться, как он, увидев, что я смотрю на него, целует меня в губы. Легонько, намеренно смущая. И тут же улыбается, откидываясь в кресло и заводя машину.

Меня тоже тянет по-дурацки растянуть губы, но сдерживаюсь. Да и неловко все еще.

— Меня вот что волнует… — задумчиво и как-то серьезно начинает Илья, когда мы выезжаем со двора. — Как ты умудрилась найти меня? И почему только сейчас?

Ну вот он, момент подвести к той самой теме. Илья еще не знает, Антон не говорил. Я поняла это, когда мы с боссом обговаривали время и мой адрес, чтобы знал, куда заезжать. В его ответах не было напряжения. Да и уверена, что Илья спросил бы сразу.

Я вздыхаю. Опять этот страх… Да, я нравлюсь ему, но достаточно ли, чтобы вот так сразу перепрыгивать через кучу этапов в отношениях?

Я ведь даже не знаю, как он относится к детям. Мне было бы спокойнее сначала вскользь выяснить это.

— Не что чтобы я искала тебя все эти почти четыре года, — с глупой усмешкой качаю головой я. — Так получилось.

Поздно придумывать ответ понормальнее, да и я не смогу. Слишком уж он вертится вокруг Эрики.

Илья ощутимо напрягается и разве что не рычит. Мой ответ ему явно не нравится.

Но неужели он действительно думал, что я искала его четыре года? Или сам…

Да ну. Проверки закончились три года назад. Скорее всего, после босс жил полноценной жизнью. Да, не забыл меня, судя по тому, что узнал. Но вряд ли страдал и разыскивал.

— Получилось? — Илья пытается говорить спокойно, но его тон уже выдает в нем отчитывающего босса. — Я должен поверить, что ты внезапно вспомнила обо мне спустя четыре года, и решила отыскать? Или что ты вчера приходила по другому вопросу? Ты говорила, что хочешь что-то обсудить.