Как составить просьбу на немецком

Здесь вы найдёте фразы, выражающие различные просьбы на немецком языке.

Находясь в Германии, мы можем столкнуться с необходимостью попросить о чем-либо по-немецки.
Такие фразы, как правило, начинаются (или состоят полностью) из стандартных, вежливых клише.
Именно такие простые просьбы вы найдёте на этой странице.

Немецкий на выживание (на двух языках)

Запоминайте немецкие фразы быстрее – спрячьте любую колонку таблицы:

К оглавлению

Кommen Sie her! — Как попросить или приказать что-то сделать на немецком? Для чего еще используется повелительная форма? Как образуется повелительное наклонение в немецком языке? Какие бывают исключения? Сегодня мы разберем тему Imperativ и научимся использовать повелительное наклонение в речи.

Кстати, на тему статьи у нас есть подкаст. Слушайте нас здесь: Google Podcasts | Яндекс.Музыка | Вконтакте или прямо в статье:
 

Что такое Imperativ

Повелительное наклонение (Imperativ) используется в случаях, когда нам нужно:

• попросить о чем-то (принеси, позвони),
• приказать (замолчи),
• запретить (не ходите без шапки),
• дать совет (решайте проблемы по мере их поступления).

Как и в русском языке, в повелительное наклонение в немецком имеет только формы второго лица единственного (du, Sie) и множественного числа (ihr, Sie), или может быть выражено инфинитивом. 

Рассмотрим некоторые примеры:

• Franz, komm (mal) her! – Иди(-ка) сюда (du – ты)!
• Jens und Petra, kommt mal her! – Идите-ка сюда (ihr – вы)!
• Herr und Frau Schmidt, kommen Sie her! – Идите сюда (Sie – Вы)!
• Handys ausmachen! – Выключить мобильные телефоны (инфинитив)!

Уже звучит запутанно и сложно? Хотите разобрать тему повелительного наклонения с преподавателем? Никогда не пробовали заниматься онлайн? Мы проводим День бесплатных онлайн-уроков для начинающих и продолжающих, чтобы вы могли попробовать формат онлайн-обучения и научиться пользоваться современным приложением для дистанционных занятий. Участвовать можно из любой точки мира, нужен только компьютер, планшет или телефон. Запишитесь прямо сейчас! Это абсолютно бесплатно, а присоединиться можно всего в несколько кликов.

Доверительная форма (du и ihr)

• geben (давать) – du gibst (ты даешь) – gib! (дай!)
• sehen (смотреть) – du siehst (ты смотришь) – sieh mal! (смотри-ка!)

А что происходит с глаголами, которые в формах ты и он получают Umlaut?

• fahren (ехать) – du fährst (ты едешь) – fahr! (поезжай!)
• laufen (бегать) – du läufst (ты бежишь) – lauf! (беги!)

Еще у нас есть глаголы, которые для удобства произношения вставляли –e– перед личными окончаниями –st, –t. В Imperativ это –e– сохраняется.

• arbeiten (работать) – du arbeitest (ты работаешь) – arbeite! (работай!)
• öffnen (открывать) – du öffnest (ты открываешь) – öffne! (открой!)

А также у глаголов на –eln, –ern:

• lächeln (улыбаться) – lächle! (улыбнись!),
• ändern (менять) – ändere! (поменяй, измени!)

И, наконец, еще один такой случай:

• entschuldigen (извинять) – du entschuldigst (ты извиняешь) – entschuldige! (извини!)

Дело в том, что –ig на конце слова произносится как [ихь]. Поэтому, для сохранения произношения [иг], добавляется –e.

Вообще же раньше ко всем глаголам добавлялось –е (кроме тех, что меняют –е– на –i– в корне). Так что более „старомодные» формы вы тоже можете встретить: Komme! Laufe!

Вторая форма — когда мы обращаемся к нескольким собеседникам, но при этом с каждым из них мы общаемся на «ты». В этом случае императив образуется следующим образом: исходим из повествовательного предложения и просто убираем личное местоимение ihr (вы). Например: 

• Ihr spielt.- вы играете.   Spielt! – Играйте!
• Ihr macht. — вы делаете.  Macht! – Делайте!
• Ihr sagt. — вы говорите. Sagt! – Говорите!

С сильными глаголами в данном случае все остается без изменения, т.к. и корневая гласная после ihr не меняется.

• Ihr gebt! — вы даете. Gebt! – Дайте!
• Ihr nehmt! — вы берете. Nehmt! – Возьмите!

Особые формы имеют в Imperativ вспомогательные глаголы. Сравните:

• Du bist vorsichtig. – Ты осторожен.
• Sei vorsichtig! – Будь осторожен!
• Sie sind sparsam. – Вы экономны.
• Seien Sie nicht so sparsam! – Не будьте таким экономным!
• Seien Sie bitte so nett… – Будьте, пожалуйста, так добры (милы)…

Ihr seid сохраняет форму:

• Kinder, seid ruhig, bitte! – Дети, тихо! („Будьте спокойны!»)
• Du hast Angst. – Ты боишься (имеешь страх).
• Hab keine Angst! – Не бойся!
• Du wirst böse. – Ты будешь сердиться (станешь, будешь зол).
• Werd(e) nur nicht böse. – Только не сердись!

Вежливая форма

В вежливой форме повелительного наклонения в немецком мы используем просто обратный порядок слов. Обратите внимание: нужно сказать не просто подойдите, а подойдите Вы (не забыть Sie).

• Sie spielen. —  Spielen Sie! – Играйте!
• Sie machen.  —  Machen Sie! – Сделайте!
• Sie geben. —  Geben Sie! – Дайте!
• Sie nehmen. —  Nehmen Sie! – Возьмите!

• Würden Sie bitte bis morgen alle Formalitäten erledigen. – Уладьте (уладили бы Вы), пожалуйста, все формальности до завтра.

Глагол werden также играет в важную роль в образовании Konjunktiv 2, подробности ищите в нашей более ранней статье.

Особые случаи

Imperativ может быть направлен и на форму мы, когда нам необходимо выразить призыв или предложение, тогда возможны следующие варианты

• (Los!) Tanzen wir! – (Давай!) Потанцуем!
• Wollen wir tanzen! – Потанцуем! (дословно: Хотим мы танцевать!)
• Lass uns tanzen! – Потанцуем! (Дай нам, пусти нас танцевать!)

Иногда, как и в русском языке, Imperativ может быть выражен и неопределенной формой:

• Einsteigen bitte! – Пожалуйста, садиться! (в транспорт).
• Nicht öffnen, bevor der Zug hält! – Не открывать, пока поезд не остановится.
• Nicht stören! – Не мешать!
• Karten hier entwerten. – Здесь прокомпостировать (дословно: обесценить) билеты.

Надеемся, наша статья помогла вам понять, как образуется повелительное наклонение в немецком языке, и вы сможете свободно использовать его в речи. Однако просим не забывать, что зачастую повелительная форма звучит достаточно категорично и применять ее нужно осторожно. 

Материал готовила
команда Deutsch Online

Самые популярные

Сейчас читают

Перейти к содержанию

Как написать официальное письмо с просьбой на немецком

На чтение 2 мин Просмотров 3.9к.

Содержание

1. Письмо-просьба в основном касается возможности получения всякого рода информации.
2. ПРИМЕРЫ ПИСЕМ С ПРОСЬБАМИ
3. Письмо с просьбой предоставить информацию
4. Просьба о переводе денег

Правила деловой переписки очень важно соблюдать, когда вы пишите официальное письмо с просьбой. Не правильное построение письма может привести к отказу.

Письмо-просьба в основном касается возможности получения всякого рода информации.

Это может быть письмо с просьбой дать консультацию, помочь советом, предоставить какие-то услуги, выслать интересующие автора письма материалы (брошюры, проспекты, спецификации, прейскуранты) или образцы и т. п. Это может быть также просьба сообщить адрес фирмы, которая могла бы дать рекомендацию возможному клиенту.

Письма могут направляться в банк или специальные организации с просьбой сообщить о финансовом статусе предполагаемого клиента.В таких письмах обычно запрашивается информация о длительности деловых связей с интересующей фирмой, о своевременности оплаты счетов, о целесообразности и возможных размерах предоставления кредита.

В любом случае письма-просьбы должны быть краткими, по существу и с точным и ясным изложением просьбы; иначе говоря — прежде, чем писать, следует точно определить, что конкретно требуется узнать или получить.

ПРИМЕРЫ ПИСЕМ С ПРОСЬБАМИ

Письмо с просьбой предоставить информацию

англ.

• if you would send as … Сочетание would + инфинитив в придаточном предложении условия используется для выражения просьбы
• to grant a discount = to give a discount
• quantities зд. крупные заказы, крупные партии

нем.

Sehr geehrte Damen und Herren,Ihre vor kurzem auf der Aufstellung in Moskau ausgestellten Exponate sind für uns von großem Interesse. Wir bitten Sie uns Ihre illustrierten Kataloge über Ihre Erzeugnisse und Preislisten mit der Angabe der Größe und Qualität zu schicken.Bitte teilen Sie uns auch mit, welche Rabatte Sie bei Großbestellungen gewahren.Falls Sie prompte Lieferung garantieren, sind wir bereit, Ihnen große Aufträge zu erteilen.Mit freundlichen Grüßen

рус.

Просьба о переводе денег

 англ.

 

 

  нем.

 

• В немецких письмах первая строка первого абзаца после обращения начинается со строчной буквы, если по другим правилам не требуется прописная буква
• hiermit — с данным письмом

рус.

 

Источник: http://deseite.ru/pisma-prosbyi/