Как по немецки мебель найти

Перевод «мебель» на немецкий

Möbel, Möbelstück, Mobiliar — самые популярные переводы слова «мебель» на немецкий.
Пример переведенного предложения: Мне надоело смотреть на мебель, которую не могу купить. ↔ Ich bin es leid, Möbel anzusehen, die wir uns nicht leisten können.

• Möbelindustrie

• Büromöbel

• Stadtmöbel

• Möbelbau
  ·
  moebelherstellung

• Möbel
  ·
  Möbelstück

• Gartenmöbel

• Möbelunternehmen

• Gartenmöbel

[…] Считается, что найденные изделия из слоновой кости являются произведениями финикийского искусства, и, вероятно, их использовали для украшения мебели во дворцах израильских царей.

Die Elfenbeinarbeiten gelten als Werke phönizischer Kunst, und sie wurden wahrscheinlich als Einlegearbeiten für die Palasteinrichtung der israelitischen Könige verwendet.

Оригинальность Фрера заключалась в том, что у него вообще не было — ну, почти не было — мебели.

Die Originalität seiner Wohnung bestand darin, dass er keine oder fast keine Möbel besaß.

Все, мебель здесь и наверху, принадлежит компании Струана

Alles, die Möbel hier und oben, gehört Struan’s.« »Macht nichts.

Столовая была большая, но в ней стояло слишком много мебели.

Das Eßzimmer war groß, aber mit Möbeln überladen.

Снова старая мебель: деревянный стол и пара стульев.

Noch mehr alte Möbel; ein Holztisch und mehrere Stühle.

Мебель с собой брать?

Sollen wir unsere Möbel mitnehmen?

Она говорила так, словно просила его задуть свечу, а не потушить громадный пылающий предмет мебели.

Seine Schwester redete, als bitte sie ihn, eine Kerze auszublasen, und nicht, dass er einen Zimmerbrand löschen sollte.

Здесь он навалил к двери кое-какую мебель и статуи, вытерся и лег спать.

Hier stapelte er einige Möbelstücke und Statuen gegen die Tür, frottierte sich trocken und legte sich schlafen.

Все двери были растворены, вся мебель вынесена или переставлена, зеркала, картины сняты .

Alle Türen waren geöffnet, alle Möbel hinausgetragen oder von ihren Plätzen gerückt, die Spiegel, die Bilder abgenommen.

Диван и два книжных шкафа — вот и вся мебель, оставшаяся в комнате.

Das Sofa und zwei Bücherregale waren die einzigen Möbel im Zimmer.

Да и мебель, которую я собирался рисовать, мне разрешалось передвигать к свету по своему усмотрению.

Auch durfte ich mir die Geräte, die ich zu zeichnen vorhatte, in das Licht rücken lassen wie ich wollte.

Он просто расставил мебель в том же количестве комнат, что и в Хэмпстеде, а остальные комнаты оставил пустыми.

Mit seinen Möbeln füllte er die gleiche Anzahl Räume wie in Hampstead, und die anderen ließ er leer.

Группа «Ниери» является проектировщиком, производителем и дистрибьютором мягкой мебели и дополнительных предметов интерьера во всем мире.

Die Nieri Gruppe entwirft, produziert und vertreibt Sofas und Einrichtungszubehoere weltweit.

Завтра вы со своей мебелью останетесь на мостовой под дождем!

Dann sitzen sie auf der Strasse und der Himmel pinkelt auf ihre Möbel.

Жильё, освобождавшееся в результате гонений на евреев, передавалось арийцам, не выкраденные мебель и домашняя утварь венских евреев выгодно продавались на аукционах.

Durch die Judenverfolgung frei gewordene Wohnungen wurden an Arier übergeben; Mobiliar und Hausrat der jüdischen Wiener war (wenn nicht direkt gestohlen) bei Versteigerungen günstig zu erwerben.

Директор школы No 14 в Иловайске рассказывала Хьюман Райтс Вотч, что занимавшие школу в течение двух недель в августе 2014 г. украинские правительственные силы сломали в школе все двери, школьную мебель и разбили 11 компьютеров.

Der Direktor der Schule Nummer 14 in Ilowajsk berichtete, dass Regierungstruppen seine Schule im August 2014 zwei Wochen lang besetzten und dabei Schulmöbel beschädigten, alle Türen und elf Computer zerstörten.

Вся мебель в нем снабжена жестяной биркой: «Московские гостиницы», далее следует инвентарный номер.

Alle Möbel in ihm tragen eine Blechmarke: »Moskauer Gasthöfe«, dann die Inventarnummer.

Хватит обращаться со мной, как с мебелью!

Hören Sie auf, mich wie ein Möbelstück zu behandeln!

Она снова живет в Осло и снимает мебель для какого-то каталога.

Sie ist jetzt wieder in Oslo, macht Fotos für irgendwelche Möbelkataloge.

Декор номеров выполнен в роскошном англо-французском стиле с использованием розового и голубого цветов с полосатым или цветочным орнаментом. Каждый номер украшен прекрасными тяжёлыми шторами и выполненной на заказ инкрустированной мебелью из светлых пород дерева.

Für den Hintergrund wurden Lachsfarben oder Blautöne mit kräftigen Streifen oder Blumendrucken gewählt. Alle Zimmer verfügen über wunderschöne schwere Vorhänge und Möbel aus maßgefertigem hellem Holz.

Мебель разработана таким образом, чтобы дети сидели перед большими мощными экранами, с высокоскоростным подключением, но в группах.

Die Möbel sind so entworfen, dass die Kinder vor großen, leistungsfähigen Bildschirmen sitzen können, mit schnellen Breitbandverbindungen, aber in Gruppen.

Голоса отдавались эхом, никакой мебели, и нечем занять руки, никакой подушки, которую можно было бы взбивать.

Ihre Stimmen hallten, und es gab weder Möbel noch Nippes, die man verrücken, kein Kissen, das man glattstreichen konnte.

Вошел и оказался на складе, где были свалены вперемешку мебель, одежда, металлолом, автомобильные запчасти.

Ich betrat einen Lagerraum, in dem Möbel, Kleidungsstücke, Alteisen, Autoersatzteile gestapelt waren.

Хотя Энрике стоял в дверном проеме, я все равно смогла увидеть красивую, дорогую мебель.

Obwohl Enrique in der Tür stand, konnte ich eine schöne, teure Einrichtung sehen.

Джеггред, напротив, с пылом занялся поисками, отшвыривая прочь тяжелую мебель и скидывая книжные полки.

Jeggred dagegen machte sich sofort auf die Suche nach dem Buch, warf schwere Möbel um und riß Regale von der Wand.