Как найти к тунайт

«Нынче ты узнал любовь» (Can You Feel the Love Tonight) – песня из мультфильма «Король Лев» 1994 года.

Король Лев / Король Лев 1.5

Песня начинается с того, что Тимон видит уходящих вдаль Симбу и Налу и объясняет Пумбе, что эти двое скоро полюбят друг друга. Тимон и Пумба начинают переживать, что Симба их бросит, и решают сорвать свидание.

Предсказание Тимона сбывается: детская дружба Симбы и Налы перерастает в любовь, а все попытки испортить свидание срабатывают против самих Тимона и Пумбы. В конце концов Тимон и Пумба сдаются и примиряются с неизбежным.

Оригинальный текст

Timon: I can see what’s happening
And they don’t have a clue
They’ll fall in love, and here’s the bottom line
Our trio’s down to two

Ze sweet caress of twilight
There’s magic everywhere
And with all this romantic atmosphere
Disaster’s in the air

Solo singer: Can you feel the love tonight?
The peace the evening brings
The world, for once, in perfect harmony
With all its living things

Simba: So many things to tell her
But how to make her see
The truth about my past? Impossible
She’d turn away from me

Nala: He’s holding back, he’s hiding
But what, I can’t decide
Why won’t he be the king I know he is
The king I see inside?

Chorus: Can you feel the love tonight?
The peace the evening brings
The world, for once, in perfect harmony
With all its living things

Can you feel the love tonight?
You needn’t look too far
Steeling through the night’s uncertainties
Love is where they are

Timon: And if he falls in love tonight
It can be assumed
Pumbaa: His carefree days with us are history
Both: In short, our pal is doomed

Перевод

Тимон: Знаю я, в чём дело,
А эти двое – нет:
У них любовь! От трио нашего
Останется дуэт!

У них «ля мур», приятель,
Хоть на спор я пойду,
Они в восторге, но романтика
Сулит нам всем беду!
Закадровый голос:
Нынче ты узнал любовь,
И вечер дивно тих:
Царят лишь мир, покой и нежность
Во всех сердцах живых!
Симба:
Хочу в любви признаться,
Но как сказать о ней?
Поведать правду так немыслимо –
В ней тени прошлый дней…
Нала:
И скрытный он, и странный,
Играет чью-то роль,
Ведь сердцем я своим почуяла –
Он истинный король!
Закадровый голос:
Нынче ты узнал любовь,
И вечер дивно тих:
Царят лишь мир, покой и нежность
Во всех сердцах живых!

Нынче к вам пришла любовь,
Прокравшись под луной,
Вам шепча слова волшебные
В тишине ночной!
Тимон:
Амур дружку любви напев
В небесах пропел…
Пумба: И ждут его одни заботы…
Тимон и Пумба: Печальнейший удел!