Если вы планируете путешествие в Россию, будет полезно уметь спросить и показать дорогу на русском языке. Хотите научится? Для вас я подготовила этот урок-практикум.
Словарь
Перед тем, как спрашивать у людей дорогу, надо хорошенько подготовиться и запастись нужными словами.
Извините, пожалуйста, вы не знаете, где здесь гостиница?
Где здесь + кто? что? (гостиница, банк, галерея)
Извините, пожалуйста, как пройти к Большому театру?
проходить – пройти к + кому? чему? (к Эрмитажу, к гостинице)
Пройдите мимо банка и пиццерии.
проходить – пройти мимо + кого? чего? (мимо парка, мимо больницы)
проходить – пройти через + кого? что? (через парк, через сквер)
проходить – пройти + кого? что? (улицу)
Перейдите дорогу на светофоре.
переходить – перейти + кого? что? (дорогу)
Перейдите дорогу по подземному переходу.
переходить – перейти + кого? что? (дорогу) + по чему? (по переходу)
переходить – перейти + кого? что? (реку) + по чему? (по мосту)
Обойдите здание слева (справа).
обходить – обойти + кого? что? (здание, гостиницу)
доходить – дойти до + кого? чего? (до банка, до реки, до светофора)
На перекрёстке поверните налево (направо).
поворачивать – повернуть + куда? (налево, направо) + к чему? (к реке)
Идите прямо (назад, налево, направо).
идти – пойти + куда? (прямо, направо, туда, сюда)
Слушаем!
Давайте спросим у прохожего, как пройти к галерее?
Вот что он нам говорит. Послушайте. Что он сказал? Я не понимаю! (Сейчас мы в кафе “Ням-ням”).
Вы не забыли сказать спасибо прохожему? Он нам так помог!
Повторяем падежи
Мы гуляем в парке, и у нас спрашивают, как пройти в кафе “Как вкусно!”, но чтобы нас поняли, нужно найти правильные слова и окончания.
Планируем маршрут
Мы гуляем около университета, и какой-то незадачливый студент, спрашивает, где библиотека! Поможем?
Даём инструкции
Посмотрите на картинки. Как вы объясните прохожему, что он должен сделать?
Объясняем дорогу
В клубе человеку стало плохо. Вы можете объяснить ему, как дойти до больницы? Напишите в комментариях!
Проложить маршрут на автомобиле
С помощью онлайн навигатора GeoTree.ru вы можете:
- построить маршрут на карте между населенными пунктами
- проложить маршрут на машине от точки до точки
- узнать расстояние между городами на карте
- рассчитать расстояние на карте между городами или населенными пунктами
- узнать как проехать на автомобиле от и до
- найти дорогу через любой населенный пункт
- показать кратчайший путь на карте
Часто ли вам в жизни приходилось теряться на улицах незнакомого города за рубежом? Или, может быть, у вас спрашивали, как пройти по такому-то адресу, на английском языке, а вы не знали, что ответить?
Давайте раз и навсегда исправим эту ошибку и научимся правильно спрашивать направления движения на английском, а также узнаем, как подсказывать дорогу другим людям, попавшим в трудную ситуацию.
Читайте также: Городские объекты и здания на английском
Как спросить дорогу
Используйте вот эти фразы, чтобы спросить дорогу в незнакомом месте:
А теперь более подробный список готовых фраз с переводом:
I’m trying to get to the museum. — Я пытаюсь попасть в музей (Мне нужно найти дорогу в музей).
Do you know where the post office is? — Вы знаете, где находится почтовое отделение?
What’s the best way to get to the train station? — Как лучше пройти до железнодорожной станции?
Can you give me directions to the nearest bus stop? — Можете указать направление до ближайшей автобусной остановки?
How do I get to the train station? — Как добраться до железнодорожной станции?
Where can I find the nearest bakery? — Где я могу найти ближайшую пекарню?
How can I get to the bank? — Как пройти в банк?
Where is the hospital? — Где (находится) больница?
Can you show me on the map? — Можете показать на карте?
Не забывайте о вежливом обращении:
Could you help me, please? I’m looking for the bank. — Не могли бы вы мне помочь? Я ищу банк.
Pardon me! I’m lost. Could you tell me how to get to the bookstore? — Извините! Я заблудился. Не могли бы вы подсказать мне, как найти книжный магазин?
Exuse me, how can I go to the library? — Извините, как пройти в библиотеку?
Exuse me, is there a supermarket near here? — Простите, а где-нибудь поблизости есть супермаркет?
Pardon me, I’m lost, how do I get to to the library? — Извините, я потерялся, как мне добраться до библиотеки?
Could you, please, tell me how to get to the computer store? — Не могли бы вы мне подсказать, как пройти до компьютерного магазина?
Указываем направления английском языке
На картинке представлены основные направления движения с переводом:
А вот список полезных фраз, которые помогут подсказать дорогу в любой ситуации.
Где это находится
It’s opposite the church. — Это напротив церкви.
It is behind the hospital. — Это за больницей.
It is in front of the bus station. — Это перед автовокзалом.
It’s next to the bank. — Это рядом с банком.
It’s between the school and the shop. — Это между школой и магазином.
It’s at the end of the road. — Это в конце дороги.
It is in the centre of the town. — Это в центре (города).
It’s on the corner of Market Street and Baker Street. — Это на углу Маркет Стрит и Бэйкер Стрит.
It’s just behind this building. — Это за этим зданием.
It’s in front of the school. — Это перед школой.
It’s just around the corner. — Это тут за углом.
It’s on the left/right. — Это (находится) слева/справа.
It’s around the corner. — Это за углом.
It is better if you take a taxi. — Лучше взять такси.
It’s 500 meters from here. — Это в 500 метрах отсюда.
Bank Street is parallel with this street. — Бэнк Стрит параллельна этой улице.
Penny Street is perpendicular to this street. — Пэнни Стрит перпендикулярна этой улице.
It’s four blocks down the street on this side of the road. — Это через четыре квартала вдоль по этой стороне улицы.
Куда идти
It’s this way. — Сюда.
It’s that way. — Туда.
You’re going the wrong way. — Вы идёте не туда (неправильно).
You’re going in the wrong direction. — Вы двигаетесь в неправильном направлении.
Take the first left. — Первый поворот налево.
Take the second right. — Второй поворот направо.
Turn right at the crossroads. — На перекрестке поверните направо.
Go along the street until you reach the traffic lights. — Идите по улице до светофора.
Go straight on until you come to a crossroads. — Идите прямо до перекрестка.
Turn left into Gordon Street. — Сверните налево на Гордон Стрит.
Go past the cinema. (Pass the cinema.) — Пройдите мимо кинотеатра.
Take the next left. — Следующий поворот — налево.
Turn right at the traffic lights. — Поверните направо на светофоре.
Turn right at the roundabout. — Поверните вправо на кольцевой развязке дороги.
Читайте также: Предлоги направления в английком языке
Диалог по теме
Если представленнный материал вам покажется недостаточным, предлагаю перейти к диалогу по теме ориентирования на английском. Тут вы найдете много дополнительных фраз о том, как спросить дорогу или помочь кому-либо, указав направление движения.
Вставьте вместо пропусков в предложениях следующие слова: east, bank, school, roundabout, third, church.
Диалог довольно интересный и простой, поэтому пострайтесь перевести его самостоятельно. Тем более вы получили достаточно подсказок в этом уроке, так что можете пользоваться ими при переводе.
Lenny: Excuse me, I’m trying to find a pub called the Cock & Bull. Could you point me in the right direction?
George: Ah… the Cock & Bull. I know it well. Excellent pub.
Lenny: Oh, great. I’m new to the city and I’m supposed to meet a friend there, but I haven’t got a clue where I am.
George: Right. Go straight ahead. Then, take the (1) _______ road on your left. That’s Queen Street. Follow it until you pass a (2) ________, and then… No, hang on. That’s not right.
Lenny: Oh, I can ask someone else if you’re not sure.
George: No, no. I know London like the back of my hand… OK. Ignore everything I just said. From here, you want to get onto Charles Street, which is parallel to this street. Then walk (3) _____________ about 500 metres until you see an old (4) _______. Turn right at the church and… Wait a minute…
Lenny: I’ve got a map here…
George: I don’t need a map. I’ve lived here all my life. And the Cock & Bull isn’t far. Excellent pub, by the way. They do a fantastic steak and kidney pie… Or was it steak and mushroom? Anyway. Go about four hundred metres that way and when you get to a (5)____________, hang a left. Walk for another two minutes and you’ll see a (5)_________ on the opposite side of the road. The pub is just next to the bank. You can’t miss it.
Lenny: Great! Thank you!
George: No, hold on… That’s where the pub used to be. It moved 15 years ago.
Lenny: Maybe I should ask someone else.
George: No, no, I’m your man. I practically live at the Bear & Bull.
Lenny: You mean the Cock & Bull.
George: No, the Bear & Bull.
Lenny: I’m trying to get to the Cock & Bull.
George: The Cock & Bull? No idea! Never heard of it! Goodbye!
*****
Вот в такой забавной форме могут проходить диалоги в нашей жизни. Во всяком случае, данный диалог показал нам, как указывать направления на английском языке в реальной жизни, а также, как спрашивать путь у прохожих. Как видите, прохожие не всегда могут помочь, поэтому нужно быть терпеливее и не отчаиваться.
Navi-gator.online is maps and GPS navigation all over the world. The navigator is optimized for use on smartphones and is designed as a web application (site) without the need to install on the phone .
Navigator online is not a commercial project. Advertising on the site helps pay for servers for the services needed by the navigator a bit, it’s expensive and the author’s enthusiasm, unfortunately, is not enough for the development of the project.
If you like the online navigator and want to help the project, please contact the author . You can also help the project if you purchase the application in App Store or Google Play
You can determine your location and see it on the map
Define an address by clicking on the map and build a route , as well as share it with friends on social networks via email, Whatsapp or just a link.
If your device has a compass , you can enable the card to rotate in the same direction your device is directed to.
Add to your favorites the addresses you need on the map and they will always be at hand.
Build a route and hit the road with Navi-Gator.online . Navigator will tell you by voice about the next maneuver.
Navigator will show refueling of your favorite brand along route. You can schedule refueling at your chosen gas station.
You will be notified of known speed cameras along the route.
You can search with your voice — just click on the button and say the desired address (not in all browsers)
Крестьянин не спеша оглядел всех троих, потом объяснил, как найти Главную дорогу, ведущую к их деревне.
Он дал мне адрес. — Объяснить вам, как найти дорогу?
Евнух Ктхосис объяснил ему, как найти Предсказателя, дорога привела его в Египетский квартал города
И по сей день Рэйчел не может объяснить, как она сумела найти дорогу к дому бабушки и дедушки.
Том забыл объяснить инспектору, как найти его дом, но тот сказал, что спросил дорогу на почте
— Объясни, дорогой брат, что ты хочешь найти в Мероэ, и почему не можешь работать в Египте, как раньше?