Исправить как по французски будет

Перевод «исправить» на французский

corriger, rectifier, réparer — самые популярные переводы слова «исправить» на французский.
Пример переведенного предложения: Лазерная хирургия может исправить некоторые проблемы со зрением. ↔ La chirurgie laser peut corriger certains problèmes de la vision.

• coquille
  ·
  erratum

• ce n’est pas aux vieux singes qu’on apprend à faire la grimace
  ·
  chassez le naturel, il revient au galop
  ·
  on n’apprend pas aux vieux singes à faire la grimace

• modification

Кроме того, в пункте # исправить обозначения «РМ» (в трех случаях) и PR (в двух случаях) на «РМ» и «РR», соответственно

Toujours dans le paragraphe # remplacer «PM» (à trois reprises) par «PM» et «PR» (à deux reprises) par «PR»

За то, что дали мне шанс исправить ущерб, который я причинила.

De m’avoir donné une chance de réparer une partie des dégâts que j’ai causés.

Для того чтобы эффективно выполнять свои функции по поддержанию международного мира и безопасности, он должен исправить эту ситуацию.

Il doit remédier à cela pour s’acquitter efficacement de la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui lui incombe.

Поэтому для того, чтобы исправить сложившееся положение дел и наделить женщин более широкими полномочиями, чтобы они могли радикально изменить установленный порядок, необходимо изменить саму парадигму.

Il est donc nécessaire de changer les paradigmes pour influer sur les faits et donner plus de pouvoir à la femme de manière à bousculer l’ordre établi.

Мы можем исправить её.

Nous pourrions la réparer.

С учетом контекста статьи # в качестве общего описания обязательств по Конвенции терминология, используемая в пункте # статьи # соответствует контексту, поскольку основной акцент делается на обязательстве государств-участников принять меры, разработанные с учетом специфики положения, которое надлежит исправить, и подходящие для достижения поставленных целей

Si l’on tient compte de la nature même de l’article # qui énonce de manière générale les obligations incombant aux États parties au titre de la Convention, la terminologie employée au paragraphe # de l’article # prend tout son sens en mettant l’accent sur l’obligation des États parties de prendre des mesures adaptées aux situations concrètes auxquelles il faut remédier et propres à atteindre les objectifs fixés

Таким путём я достиг знания себя и увидел, что мне следовало исправить в себе.

C’est ainsi que j’étais parvenu à me connaître et à voir ce qu’il y avait à réformer en moi.

Я должен перестать действовать так, словно существует завтра, когда я смогу все исправить.

Je dois cesser d’agir comme s’il existait un demain où je pourrais tout régler.

Нам необходимо найти способ исправить этот недостаток, пока еще не стало слишком поздно, даже если это означает принятие нестандартных решений.

Nous devons trouver un moyen de remédier à cette lacune avant qu’il ne soit trop tard, même s’il faut sortir des schémas de pensée.

Я так старался всё исправить.

J’ai tout essayé pour arranger le coup.

На # м заседании также заместитель Председателя г-н Мохаммед Лулишки (Марокко) внес на рассмотрение и устно исправил проект решения # представленный Председателем

À la # e séance également, le Vice-Président, M. Mohammed Loulichki (Maroc), a présenté et révisé oralement le projet de décision # proposé par le Président

Чтобы исправить ошибки в настройках DNS, следуйте инструкциям, изложенным в этой статье.

Pour corriger les problèmes de configuration DNS, suivez les instructions décrites sur la page Résoudre les problèmes liés aux enregistrements CNAME.

Если мы поймём основные причины такого поведения, увидим, где оно проявляется, а где нет, мы сможем придумать, как это исправить.

Si nous comprenons les raisons à l’origine du comportement et où il se manifeste et où il est absent, nous pouvons commencer à concevoir des solutions.

Мы все исправим.

On va te guérir.

Ты всё провернул у меня за спиной и рассказал об этом только тогда, когда думал, что я уже не успею ничего исправить.

Tu as mis ça en place derrière mon dos et ne m’en as rien dit jusqu’à ce que tu penses qu’il était trop tard.

Я думала он исправился.

Il s’est pas repenti?

Были приветствованы актуализации о достигнутом прогрессе, представленные Беларусью, Грецией и Турцией на совещании Постоянного комитета по уничтожению запасов 2 июня 2008 года, но некоторые государства-участники выразили серьезную озабоченность в отношении этих трех случаев несоблюдения и призвали эти три государства-участника как можно скорее исправить ситуацию.

Les informations les plus récentes sur les progrès réalisés qui ont été présentées par le Bélarus, la Grèce et la Turquie au Comité permanent sur la destruction des stocks à sa réunion du 2 juin 2008 ont été saluées, mais certains États parties ont fait part de leur vive préoccupation concernant ces trois cas de non-respect des obligations et ont appelé ces trois États parties à redresser la situation dès que possible.

Как это исправить.

Des conseils pour progresser.

Я заставлю её всё исправить.

Je vais lui demander d’arranger ça.

Новая Польша исправит ошибки прошлого.

Il faut que la nouvelle Pologne répare les erreurs du passé.

Можете исправить содеянное Марой?

Vous pouvez réparer tout ce que Mara a fait?

Ж: Верь или нет, Томас, у тебя есть шанс сделать всё правильно, хоть немного исправить то, что ты натворил. Ж:

Eh bien, crois-le ou pas Thomas, tu as une chance de réparer, d’effacer ce que tu as fait.

Рвение Давида было ревностью в положительном смысле, то есть он не терпел, когда кто-то соперничал с Иеговой или позорил Бога; у Давида было сильное желание защитить доброе имя Иеговы или исправить нанесенный Ему вред.

Le zèle dont parle David est une jalousie au sens positif, un refus d’accepter la rivalité ou l’opprobre, un ardent désir de protéger une réputation ou de réparer un tort.